Interpreter's role

Be aware of the limits to the interpreter’s role:

• The interpreter is present only to remove the language barrier, not to carry out other tasks or act as a support person for the client

• The interpreter is impartial—avoid asking for his/her opinion or comment

• Maintain control of the interview by checking the client’s understanding yourself— ask exploratory questions that can be interpreted

• Everything said will be interpreted—don’t ask the interpreter to summarize or report on the main points after the fact

• Avoid engaging in personal conversation with the interpreter.